《第三课 犯罪的分类》

　　法律英语在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。它是法律科学与英语语言学间交叉学科研究的结晶。本站收录了一部非常不错的法律英语视频教程，欢迎大家来参考学习。

　　法律英语作为专业英语(ESP)的分支学科之一，具有ESP的一般特点：1. 课程设置是为满足学习者的特定需要;2. 采用所服务的专业学科的教学研究方法和活动组织方式; 3. 学习重点在于与该专业相适应的语言(语法、词汇、语域)、技巧、语篇以及体裁; 材料的真实性，即材料来于立法文件、司法文件以及法学家的论著。法律英语是法律科学与英语语言学间交叉学科研究的结晶，因此其研究应从两个视角进行探析。一方面，按照法律的观点、方法以及法律规范、法律文书的特殊需要来研究英语在法学理论及实践中的运用;另一方面，运用语言学，尤其是应用语言学的基本原理和方法研究法律科学和法律实践的英语语言特点。

　　《香港合约法纲要》(Digest of Hong Kong ContractLaw)中规定：要约在要约人规定的期限内有效。如果要约人没有规定期限的，要约在合理的期限内有效。合理的期限(a reasonabletime)在此是一个事实问题，受要约规定的条件影响。英国上诉法院曾裁定：在能够合理地推定受要约人已经拒绝要约之际，合理期限即告结束。澳大利亚高等法院曾裁定：在可以推定要约人已经撤回要约之际合理期限即告结束。

　　拉丁文及法语在法律语言中的大量出现，这与英国历史上把语言作为阶级划分和阶级统治的重要手段有密切关系。在英国，拉丁文被视为个人深造的基础;而法语更被视为西欧上层社会的语言。英国、美国甚至中国(中国政法大学江平教授)都出版了关于这方面的词典。法律语言中的拉丁文比比皆是，如：actusreus(致罪行为)ad diem(在指定日期)statu quo(现状)infra annosnubiles(未到结婚年龄)naturalis possesio(自然占有)等。此外，也有许多法语出现在法律英语中，如：loifondamentale(根本法)questionnaire(调查表)saisie(查封、扣押)voir dire(预先审查)writ demesne(中间令状)等。

　　狭义上的法律术语指仅出现在或大多数情况下出现在法律文件中的法律科学的特有术语，此意义上的法律术语在法律文体中的数量不多，如：garnishee---第三债务人(指代被告保管财产并接到法院扣押令于诉讼未决期间不得处分所代管财产者)imputednegligence---转嫁的过失责任(指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失);而广义的法律术语包括在法律文体中被赋予特定法律意义的常用词语，如：action(行动～诉讼)party(党/晚会～当事人)。此外，还有大量行话，如：on the bench(担任法官职务)take silk(担任王室法律顾问)。对于法律英语的初学者而言，在理解法律术语及行话时切忌望文生义。

　　在理解法律语言中的同义和近义术语时，应予以特别注意;鉴于法律用语的准确性要求，它们彼此一般情况下不能替换，如：solicitor---初级律师(在英国指为当事人所聘请的一般辩护律师，承办案件起诉和辩护等事物性工作)与barrister---出庭律师(在英国指有资格出席高等法院的律师)，summon---普通传唤(以传票传当事人、证人出庭)与subpoena---拘传(强制到庭的或附有罚金的传票)，complaint(民事起诉状或刑事自诉状)与indictment(公诉起诉状)等。

　　与科技英语、商务英语相比较而言，法律英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续性要复杂得多。法律英语中的长句主要指多重复合句，除主谓结构外，还有许多修饰成分，如从句、短语等，其主从关系有各种连接词贯通以表示逻辑关系，句子结构严谨。

　　法律英语具有英语的社会方言(social dialect)的特点。社会方言的形成取决于使用者的社会属性。法学家、律师、法官为了突出本行业的优越性，显示自身才华，常使用与众不同的表达方式，即所谓的“正式用语”。 如：一般人说“deprivation of political rights”、“deliberate”、“think”、“start”，而在法律语言中则用“civil death”、“aforethought”、“hold”、“commence”。

　　此外，法律英语的文体采用应用文体中的公文文体，其特点是用词明晰准确，篇章句法结构严谨，文章形式规范化。当然，立法机关及不同性质的执法、行政机关所使用的语言各有特点;不同法域采用的语体也有所差异，如民事立法多为授权性法律规范，而刑事立法多为禁止性法律规范或制裁性规范。

教程列表：

法律英语第一课 法律基础知识

法律英语第二课 法律的分类

法律英语第三课 犯罪的分类

法律英语第四课 证据

法律英语第五课 劳动法

法律英语第六课 财产法

法律英语第七课 家庭婚姻法

法律英语第八课 继承法

法律英语第九课 公司法

法律英语第十课 票据法

法律英语第十一课 国际贸易术语