艺恩数据：2022中国翻拍剧市场研究报告

近年来，曾经的“香饽饽”翻拍剧正在遭遇前所未有的危机，产量缩水、热度式微、口碑翻车……仅有《安家》《平凡的荣耀》《唐人街探案》等少数几部掀起水花，但仍未有一部真正的“国民爆款”。作为炒情怀的最佳利器，在经历了无数次“毁经典”后，武侠剧、爱情剧的头部效应不再，类型融合加速了翻拍剧的分众垂直，不仅出现了首度聚焦老年女性群体的《老闺蜜》，也带来了翻拍自澳剧的小众化探索。腾讯视频和爱奇艺是翻拍剧的最强输出，但“全员上星”也无法掩盖住翻拍剧“日薄西山”的颓势。不过令人欣喜的是，近年来国产剧出海的步伐正逐渐加快，除几部优质台偶剧的“出口转内销”备受认可外，以《三十而已》为代表的IP反哺则是严肃式现实主义品类的边界拓展。可以看到，未来“快餐式”翻拍将向着“本土化精品创作”不断进化，助力中国文化的新时代表达。