中国外文局翻译院：2024计算机辅助翻译技术发展与应用蓝皮书

科技兴则民族兴，科技强则国家强。习近平总书记多次强调“科技是第一生产力”，并对加快建设科 技强国，实现高水平科技自立自强作出具体部署。当前，信息技术飞速进步，对翻译行业起着巨大的推动 作用，同时也开辟了新的“赛道”。以计算机辅助翻译为代表的翻译技术深刻改变着传统翻译行业的工作 模式和流程，在翻译实践中发挥的重要作用日益凸显。 计算机辅助翻译是利用计算机技术辅助人类进行翻译的一种模式，它利用计算机特有的自动化和智能 化处理能力来提高翻译效率和质量。面对新形势，《2024 计算机辅助翻译技术发展与应用蓝皮书》（以下 简称“《蓝皮书》”）系统梳理计算机辅助翻译技术的发展历程、系统架构、产品形式和应用情况，以期 为读者提供客观、全面、权威的信息，为推动计算机辅助翻译技术与各行业的深度融合提供有益借鉴，为 计算机辅助翻译技术的进步发展提供有力支撑，为促进国际传播、对外交往、文化交流、行业数字化升级 等工作注入新的活力。